Translated By Hatemmonir
في بعض الأحيان عندما تعمل على مشروع مهم وتحت جدول زمني ضيق
تستمر في العمل لوقت مُتأخر من الليل
هل أنتِ مُتأكِدة أنكِ لا تُريدين (لويسيندا) أن تُقلكِ معها يا عزيزتي؟
أنا متأكد أنها لن تُمانع أن تأكل كل قوالب الشيكولاته بينما أنتي نائمة
ثم تقوم بإخفاء الأغلفة عن السيد. تيد
أُريد البقاء هنا معك - جيد -
ليلة سعيدة
لقد فعلناها، تيد
لدينا الأن نموذج إختباري لنظام فيريديان للنوم
كل العمل الجاد، والليالي الطويلة وعدم الراحة، قد أتت بثمارها
لقد عالجنا الأرّق
وأظهرنا السُخرية
هذا عظيم، لأن مؤتمر الإسترخاء على بُعد أسبوع فقط
أعلم، هذا مثير جداً
لقد سمعنا الإعلان التجاري له هذا الصباح
"ريلاكســسكون"
أكبر تجمُع في العالم" "لتكنولوجيا الإسترخاء
72ساعة متواصلة، من الإسترخاء الشديد الذي ليس له مثيل
سامي هاجر!، أليس كووبر" "و أسطول البحرية الأمريكية
نحن مضطربون قليلاً بسبب الإرهاق
شاهد
داخل هذا الصندوق جهاز إرسال
والذي سوف يحفز المُخ ليُطلق موجات ألفا خارجاً
فيدخل المُخ بهدوء في نومٍ مُريح
هذا الصوت يعني أنه يعمل
لو إستطعت أن تستحمله لمدة ثلاث دقائق
!مرحباً، أرض الأحلام
أغلقه !فقط أغلقه
لدي مُلاحظة
إنه الصوت، أليس كذلك؟
إنه عالي جداً، أليس كذلك؟ - لديكم فقط بضعة أيام لإصلاح هذا -
وإلا، لن نستطيع هذا العام أن نلحق بـ
!ريلاكســسكون
الإضافية لمزيد من النوم X الــ
هذا ممتع
أسبوع واحد وينتهي الأمر، كيف تتعاملين مع الأمر؟ - أنا مُتعبة قليلاً -
و العمل لهذه الساعات الإضافية يجعل الجميع غير سعيدين
بوب سرّق كعكة أيمي
فغضِبت جداً، وقامت بشبك شفتيه بالمكتب
فحاول أن يطلب النجدة "فبدلاً من أن تخرج "هيلب" جرجت "هيلف
في الواقع كان الأمر مُروعاً
إضطروا لطلب الإسعاف له
هذا مُر
!ياإلهي، أيها الأحمق
ياإلهي، جانكينز، أنا مُتعب جداً ظننتك الحوض
وأنا مُتعب جداً ظننتك فمي
المعنويات تبدو منخفضة - هذا يُشبه المرة التي -
أعطونا فيها أجر العُطلات الإضافي في صورة طعام مجّمد
،فطيرة اللحم لم يُنصفهم أنهم أعدّوها من لحوم أيل حقيقية
لدينا مُشكلة في المعنويات
أنت دائماً تأتيني بمُشكلة
أتمنى أن تأتيني مرة بألعاب نارية وحلوى غزل البنات
وتخبرني بأني فُزت بأفضل ألبوم غنائي في أمريكا
لقد وّزعتِ "ألبوم "فيرونيكا في جوهر الحب
ولم يُلقه أحد في وجهكِ إعتبري هذا إنتصاراً
،إسمعي هذا الجدول الزمني يمُر بسرعة
إذا أردتي هؤلاء الناس أن يستمروا في العمل، يجب أن نفعل شيئاً حتى نبقيهم متحفّزين
إذا كان هُناك مشكلة في المعنويات فالشركة تنصحك
بأن تختار أكثر الموظفين دأباً على العمل، وتقوم بطردهم
هذا سيُخيف بقيّة الفلاحين ويُعيدهم إالى الحقل
،ماذا لو بدلاً من إخافة الموظفين
أن نختار أكثرهم دأباً على العمل ونقوم بمكافئتهم بشيء مرِح؟
(نُقلل من تصرّفنا كــ (ستيفين كينج ونتصرّف كــ ستيفن... المهرّج
(ستيفن كينج: كاتب روايات رعب)
لا أذكر شخص مرح يُدعى ستيفن ستيفن سيجال، لا هذا ليس جيداً أيضاً
حسناً، العمّال ضغطوا الزر وأشعلوا الأضواء
(بإستطاعتهم أن يغنوا أغنية (مونكي تشاو
الأن، جميعكم عمل بجِد هذا الأسبوع
ولكن ليس أكثر دأباً من جانكينز
لقد كان هنا عندما غادرت الليلة الماضية وعندما أتيت هذا الصباح كان قد وصل مُسبقاً
لو كُنت أعلم أنه سيصبح بطلاً لما كُنت سكبت عليه قهوتي
لا يجب عليك أن تلقي قهوتك على أي أحد
لأنه لا يمكنك أن تعلم إن أصبح رجلاً عظيماً
لقد ألقيت قهوة في الطائرة على كاردينال في الكنيسة، الأن أصبح البابا
وقتها كان مجرّد رجل يحجب عني رؤية الفيلم بقبعته الكبيرة
حسناً يا رفاق
رجل ميّت
حسناً، لقد كُنت مُخطئاً الأمر أكبر من مُجرّد مشكلة في المعنويات
لقد جعلنا الرجل يعمل حتى الموت - لقد سمعت عن موت جانكينز -
الشركة تشعر بالحزن على ذلك
الناس تعمل بجِد كبير، فيرونيكا يجب أن نُخفف العمل
موقفنا القانوني يقول، أننا لا نعلم إذا كان العمل الجاد هو ما قتل جانكينز
لكن ربما كان يعاني من إرتفاع في الكوليسترول
وهناك رأي يقول أنه كان ميتاً من قبل
وأنه ربما لم يكن حياً عندما وظّفناه
في الواقع لقد كان هادئاً جداً أثناء مقابلة الوظيفة
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد
حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون
يُمكننا أن نُقدم نظام النوم خاصتنا "الشهر القادم في "مهرجان الغفوة
أو في شهر يوليو "في "معرض تكساس للوسائد والأسلحة
أنظر، سنعطي الجميع إنصراف مُبكر بعد الظهر
وسنقيم للرجل حفل تأبين كبير
شيئاً جميلاً لدرجة أنه لم يكن ليعالج نفسه من أجله
إذا، هذا كل شيء؟، نصف يوم راحة؟ - أسفة، تيد -
الشركة تشعر أنه لو أبطأنا فقط لأن أحد الأشخاص قد مات
فسوّف يشجع هذا أُناس أخرين ليموتوا
لو كان هناك أمر وحيد تفهمه الشركة فهو كيف يعمل الجنس البشري
من الأفضل ألا تجعلي تيد يراكي تنهبين أغراض جانكينز
تيد طلب مني أن أُنظف مكتب جانكينز حتى نشحن كل أغراضه لـ فلوريدا
أعتقد أن لـ جانكينز عائلة هناك
إما هذا أو أن فلوريدا تُعاني من نقص في غسول الفم برائحة النعناع و كارتون ديلبرت
هذا الكارتون يعكس خبرتي في حياة المكتب
ولكن من خلال شكل فُكاهي
ياإلهي، تكونين هنا لمدة دقيقة ....ثم
تخرجين أخر نفس منعش برائحة النعناع وتموتين في مكتبك
بدون أن تأكلي الكعكة
ولهذا من المهم دائماً أن تُقدّري اللحظة التي تعيشيها
لأن المستقبل كالكعكة والتي ربما لا تأتي أبداً
أُنظري كيف أصبحت هذه اللحظة عميقة
دعيها تتغلغل إلى داخلك، ليندا لأنها الأن، قد ذهبت
هل قدّرتيها؟ أنا فعلت
لأنني دائماً أعيش الحاضر
هذه لحظة جميلة، أيضاً
تذوقيها، أنا فعلت
والأن قد ذهبت
أتمنى لو أستطيع أن أعيش الحاضر بشكل كامل
هذه من الأمور التي لطالما أردت أن أفعلها
ربما أعمل عليها هذا الصيف
لا، لقد كُنت أُريد أن أسافر قليلاً، ربما لـ أوروبا
...و أيضاً، أريد أن أركب منطاد
ياإلهي! عيناي ما هذا بحق الجحيم؟
كنت أُساعدكِ أن تعيشي اللحظة
!هذا يؤلم
بالضبط، أنت تتألمين
ولهذا أنتِ تعيشين الحاضر بشكل كامل
وعندما تُصبحين في الحاضر فأنتي تعيشين حياتكِ
ولا تحبسين نفسكِ في التفكير فيما حدث أو فيما سيحدث
هذا يبدو منطقياً
وهكذا تفوق التلميذ على أستاذه
أنا أعيش اللحظة
ممتاز، والأن أنظري "بسرعة إلى "كارتون ديلبرت
إنه يبدو مرحاً الأن
لأنك تعطيهِ التركيز الكامل
الأن دعينا نذهب ونستمع لألبومي الغنائي
سيُطّير عقلكِ
بما أن الشركة قد رفضت تخفيض جدول العمل، قررت أن أستغل حفل التأبين
كي أحُث الجميع بأن يهتموا بأنفسهم بشكل أفضل
أتعلمون ما أتذكّره عن جانكينز؟ لقد كان حياً
لذا لا تشقوا على أنفسكم، إعلموا حدود جهدكم
...وإذا شعرتم أنك تموتون
أخبروا المشرف عليكم
لا أُصدق أن تيد سيجعلني أُلقي كلمة هنا
أنت تعرف جانكينز أكثر من أي شخص - أنا لا أعرفه -
لا أحد كان يعرفه كل علاقتي به أني ألقيت عليه القهوة
أنا لم أقل أن الأمور كانت تسير بشكل رائع بينكما
،لكن في النهاية لقد كنتما تفهمان بعضكما
ضربة صدر للحظ السعيد؟
والأن أطلب من ليم هيويت أن يُلقي كلمته
كعكات السكر هذه جميلة
سأصنع مثلها في حفل تأبيني
أحب كعك السكر
عندما كنت طفلاً، أمي كانت تصنعها
ولكن بدلاً من السكر كانت تستخدم البراندي
(براندي: شراب كحولي سُكّري)
وبدلاً من تغطيسها في الحليب ...كانت تُغطسها في البراندي
ماذا يحدث؟
ذهني كان ينحرف أنا اُحاول أن أبقى في اللحظة
الأن أنا أعلم كيف ستبدو لحية الأصابع
إنها كما تخيلتها
جوردون جانكينز كان رجلاً صالحاً
ولكنه كان أيضاً شخصاً مُعقّداً
على سبيل المثال، لقد كان يحب القهوة
ولكنه لم يكُن يُحب أن تُلقى عليه القهوة
في الواقع، جانكينز كان يكره أن يُحرق بأي سائل ساخن
وفي هذا الأمر، هو يُشبه العديد منا
نحس بالحرارة
يالها من شخصية إلى اللقاء، جانكينز
عمل رائع، أيها الجبان
حقاً؟ - طبعاً، لم لا؟ -
هل أنت مُتأكد أن هذا صحيح؟ - لا بأس -
كان رجُلاً مُحباً لعمله
عاش من أجله
وبغض النظر عن الرأي القانوني لسبب موته
مات من أجله
،ولهذا يجب أن نسأل أنفسنا كيف نُكرّم هذا الرجل؟
بألا نسعى لتحقيق المشروع الذي أحبه بشدة
لقد قلت، بألا نسعى لتحقيق المشروع الذي أحبه بشدة؟
بأن نتخلى عنه وعن حلمه في إختراع
أحدث نظام نوم في تاريخ البشرية؟
أم بإنهاء العمل
الذي بدأه كارل جوردون جانكينز جوردون جانكينز
حتى لا يكون موته هباءاً
بالعمل ليلاً ونهاراً حتى ننتهي في الوقت المطلوب
"ونحطم أسوار "ريلاكسسكون
أصدقائي، نحن سوف نكمل هذا المشروع في وقته المحدد
وسوف نفعل ذلك من أجل جانكينز
لأجل جانكينز - لا أستطيع أن أسمعكم -
لأجل جانكينز - إشفوا غليله -
!من الذي سنقتله؟
الأرّق، ولأجل من سنقتله؟
جانكينز - أنتم على حق -
الأن دعونا نذهب للأعلى ونعود للعمل
الليلة، سنتعشّى في الجحيم
أسفة، تيد
الشركة لم تعتقد أن الحزن هو الطريقة المُثلى
خُطبة فيرونيكا أثرّت في الموظفيين ليعملوا بجدٍ أكبر
الشركة أُعجبت بما حدث لذا في اليوم التالي
إستغّلت دافع جانكينز بشكل أكبر
إذاً بعد أن أنتهي من مركز الرعاية
سأضطر للنوم في مكتبك مرة أُخرى؟ - "أنظري لنفسكِ وأنتِ تقولين "أضطر -
لتجعليني أشعر بتحسّن
عزيزتي، أعلم أن كوني مشغولاً صعب عليكِ
لكنه فقط لبضعة أيام أخرى - لا بأس، على الأقل الأريكة مُريحة -
إذاً نحن نعلق ملصقات الأن؟
لقد جلّبت لنا الشركة هذه لتذكرنا ما الذي نعمل من أجله
بالإضافة لذلك، أعطونا هذه الأساور المطاطية الأنيقة مجاناً
"مكتوب عليها، "إعملو بجِد لأجل جانكينز
الشركة تستغل موت جانكينز لتجعل الناس يعملون بجِد أكثر
الشركة قالت أن جانكينز قال أن بعض الناس سيقولون ذلك
فقط لم أكن أتوقع أن يكون أحد العاثرين
العاثرين؟
أحد الثمانية أشخاص الذين وجدوا جثته
!ليم !إستيقظ
المحاسبون الظريفون في طريقهم إلى هنا
تباً، والمعمل في فوضى كبيرة - بيري، و تود، و بيفر؟ -
لماذا سيأتون إلى هنا؟
توقف عن سؤالي وساعدني في تنظيف المكان
معمل نظيف، يا رفيق - نعم، على كل حال -
إذاً أنت كنت صديقاً لـ جانكينز؟
أنا؟
نعم، لقد كُنا مُقربين جداً، بالتأكيد
هذا مُشوق
إوصف لنا كيف كان؟
لقد كان ذو قلب كبير
،أتذكره قال لي ذات مرّة
،ليم، أنت صديقي المُفضّل" "وإذا مِت
فعلى الأقل سأموت" "وأنا أعرف رجل ظريف فعلاً
أنت، ليم، الرجل الظريف" "الذي أُشير إليه
رائع
سنتمشّى في الخارج لتدخين السجائر
هل تريد المجيء معنا؟ - أنا لا أُدخن -
ولكن يسرّني أن أراكم تدخنون يا رفاق - وأنا أيضاً -
حسناً، إذا كلانا سنأتي ونتسكّع معكم يا رفاق
أسف، يا رجل المعمل الغريب
المنطقة المُخصصة للتدخين صغيرة
أليست كل المساحة في الهواء الطلق؟
لأجل الله، فيل أرجوك لا تفسد هذا الأمر عليّ
ليندا، أُريد تقرير إختبار تغليف نظام النوم
...التسويق يُصبح
سأعُد إلى واحد
أسفة هذا يُساعدني أن أبقى في اللحظة
إذا كانت اللحظة لا تجذب إنتباهكِ تحتاجي أن تنظري بعمق أكبر
حتى تجدي ما يجذب إنتباهكِ
مثل الأن، أنا أفقد الإهتمام بهذه اللحظة
...لذا سأقوم بــ
عرقلّة الرجل
هذا ما كانت تحتاجه هذه اللحظة
الأن الشركة تستغل جانكينز لتدفع الناس للعمل بجِد
هناك مُلصقات و أساور وهناك فيديو إلهامي
عنه يُعرض في المصعّد
أعلم، لقد جعلتهم يستخدمون أحد أغاني "ألبوم "فيرونيكا وجوهر الحب
المُستوطنون يعبرون المناطق العُشبية
(جوناس سالك) يكتشف لقاح شلل الأطفال
جوردون جانكينز يكتب فهرّس
دليل الإستخدام لـ نظام النوم لشركة فيريديان
الإنجازات العظيمة تحتاج للعمل الجاد
ألا يجب عليك أن تُحاول أن تُصبح مثل جوردون جانكينز؟
نعم، يجب عليك
لا تفهميني بشكل خاطيء، ولكنه كان أفضل فيديو في المصعد منذ فيديو الصور الخُلاعية عن إعادة تدوير المهملات
ولكن لو إستمرّت الشركة في إستغلال جانكينز لإستثارة الموظفين
فسيتأذى شخص أخر أو سيموت
إنه فقط لبضعة أيام أُخرى "حتى موعد "ريلاكسـسكون
ومن ثم سينتهي موضوع جانكينز
حقاً، لأنه لعلمي كم تحب هذه الشركة زيادة مُعدّل الإنتاج
لن أتفاجأ لو أصبح العمل لمدة 14 ساعة يومياً هو المعدل الطبيعي الجديد
موضوع جانكينز سينتهي - وكذّلك العمل لمدة 14 ساعة -
موضوع جانكينز سينتهي - فيرونيكا، والعمل 14 ساعة يومياً؟ -
إلى اللقاء جانكينز، "أديوس" جانكينز
"أديوس = إلى اللقاء بالإسبانية"
لا مزيد من جانكينز - لابد أنكِ تمزحين -
إذاً سيجعلون هذا الوضع مستمراً فعلاً؟
لا أحد منا سيرى عائلته مرة أُخرى، وأنا أُحب روز
لم أكُن بجانبها بالكامل في أول ستة أشهر
ولكن الأن انا قريب جداً منها
سوف أذهب وأخبر كل شخص في هذا القسم، فيرونيكا
وهم لن يتحمّلوا هذا الأمر - تيد، أيها الوردة الصغيرة الجميلة -
ماذا سيفعلون يستقيلون؟ لو فعلوا ذلك الشركة ستقوم بإستبدالهم فوراً
إذاً سأذهب للأعلى وأُقنع الإدارة
أن ما يفعلونه غير أخلاقي
أنا سعيد أني أخبرتكِ بهذا قبل أن أذهب للأعلى
تيد، لا أحد يعلم كم لعقة تلزم
للوصول إلى مركز الأخلاق لدي
ولكني أرى كم هذا مهم بالنسبة لك ...ولهذا، إليك الطريقة
إذا أردت الشركة أن تتخلى عن هذا الموقف، يجب أن تُريهم
أن هذه الخطوة ستُكلّفهم مالاً
لأن الشركة تُحب أموالها
إن إستطاعوا، لذهبوا إلى نوادي التعرّي وألقوا المال بالنساء العاريات
جانكينز إصطاد سمكة سلمون طولها 6 أقدام
وكانت مفزوعة تتخبط داخل المركب
وكان جانكينز يكره مظهر الدم لأنه كان يعمل لدى الموساد
لذا توجّب عليّ أن أتجاوز هذه الأسنان الحادة
وأنزع الخطاف لأجله
تعانقنا و بكينا
،ثم قال لي جانكينز، "ليم
"أنت...صديقي المُفضّل"
هل يمكنني أن أتحدّث معك لدقيقة؟ - بالطبع -
هذه قصة الصيد خاصتنا
ماعدا أنه كان أنت من يتخبّط وأنا من نزع الخطاف من فمك
ولم يكن هناك سمكة لأن كل هذا حدّث داخل متجر الأدوات الرياضية
وزوجتي هي من كانت تعمل لدى الموساد - فيل، المحاسبون الظريفون معجبون بي -
إنهم يسمحون لي أن أذهب وأشتري لهم السجائر
وأنا أحتاج قصص أخرى عن جانكينز غير قصة سكب القهوة عليه
أنا أشعر أن جانكينز يأخذ مكاني
هذا سخيف
لما لا نتناول الغداء لاحقاً فقط أنا و أنت
(إنه يوم دجاج (البروستيد في الكافيتريا
إنها فرصة أُخرى (لنكتشف ما هي (خلطة البروستيد
أريد أن أضع نهاية لهذا الموضوع
حسناً، سنتناول الغداء معاً
(أتمنى ألا تكون كلمة (بروستيد (خطأ مطبعي كما حدّث في (بودينج الأعضاء التناسلية بالزبدة
كُنت أحاول أن أعيش اللحظة، ولكنّه أمر صعب حقاً
لأن العديد من لحظاتي ليست مشوقة
...لذا كنت أتسائل أترغب في ممارسة الجنس الأن؟
هذا يبدو أمراً سليماً لكن أنا في وسط أمر ما
في الواقع، تستطيعين مُساعدتي فيه أُريد أن أُخرّب نظام النوم
وأضمن ألا ينتهي "قبل حلول موعد "ريلاكسـسكون
رائع، هذا ليس جنساً ولكنّه يجعلك تستمر في الإرتطام في الأرض بقوة
(لدرجة تجعلك تود العودة إلى (ويسكونسين وتُحضر الماجستير في علوم الجبن
نعم، يجعلك كذلك
أُريد أن أجعل الشركة ترى أن إجهاد الموظفين بالعمل يجعلهم منهكين
فيرتكبوا أخطاءاً وهذه الأخطاء ستُكلف الشركة أموالاً
نعم، هذه ممكن أن تصبح لحظة عظيمة
سنذهب إلى السرداب ونأتي بخرطوم الإطفاء
ثم نأتي بعشرة فطائر ...وسلم طائرة و دراجة نارية
كل ما أحتاجه هو جهاز الكمبيوتر خاصتكِ يمكنكِ الدخول لقاعدة البيانات الخاصة بالشحن
و أريد أن ألغي طلباً يخص أجزاء نموذج نظام النوم
وتريد إستخدام الكمبيوتر الخاص بي حتى لا تقع أنت في المشاكل
محاولة جيدة، كريسب
عرقلة الرجل
لن تقعي في مشاكل
سيبدو الأمر كأن عامل مجهول إرتكّب خطأً بسبب قلة النوم
حسناً
ليم، لقد كلّمت الطاهي، إتضح أن البروستيد عبارة عن خليط من
وأنا أقتبس من كلامه، "التحميص "و أخرج من مطبخي بحق الجحيم
لم يرد أن يخبرني بالمقادير
من الذي في الجرّة؟
إنه هو، أليس كذلك؟
ليس لدى جانكينز عائلة
لذا طلبت مني الشركة أن أحتفظ برماده
فهمت، حسناً إستمتعوا أنتما الإثنان بالغداء
ما الذي يفترض أن أفعله؟
أتركه في السيارة؟ إنه يوم حار
لقد أصبح رماد مسبقاً
،أعلم أنك لا تُحبه لكنه صديقي الأن
لذا لما لا تأتي وتنضم لنا على الغداء؟
أنا متأكد أننا نحن الثلاثة نستطيع أن ننجح في هذا
...أو
لما لا أقوم بذلك؟
أنتما الإثنان أوغاد
الساعة 8:00 مساءً وشحنة قطع نظام النوم لم تصل بعد
الأن لن نستطيع أن ننتهي في الوقت المحدد و ستتعلم الشركة
أن الضغط على الموظفين ليعملوا أكثر، يؤدي لحدوث أخطاء
وكيف أشعر حيال ذلك؟
شُحنة القطع لم تصل لن نتمكن من الإنتهاء في الموعد المحدد
أين جانكينز الأن؟
لم يأتوا؟ هذا فظيع، ما الذي سنفعله؟
نعود لعائلاتنا في المنزل؟ حسناً
هلا أعرتموني إنتباهكم لو سمحتم؟
نحن جميعاً محبطون لأننا لن نتمكن من الإنتهاء في الموعد المحدد
الأن روح جانكينز ستذهب إلى الجحيم
لا، شيلا هذا فقط ما يقوله المصعد
عندما أجهدنا أنفسنا كثيراً حدثت الأخطاء
...والأن لا سبيل لنا - !لقد أحضرت قطع النموذج -
ماذا؟ هذا مستحيل
القطع لم تأتي لأن أحدهم كان مُجهداً لذا لن تقوم الشركة بإجهادنا في العمل
الليلة الماضية، كنت نعسان ففتحت قاعدة البيانات عن غير قصد
ورأيت أن أحدهم قام بإلغاء الطلب
(لذا سرقت شاحنة زوجتي السابقة، وقدتها طوال الليل إلى (ستوكتون
وجلبت الشحنة أنا أقود السيارة لمدة 20 ساعة متواصلة
أنظر كم يمكنني أن أركض بسرعة؟
الأن نستطيع العودة للعمل !لأجل جانكينز
!لأجل جانكينز - !لا، إنتظروا -
الشركة تستغل جانكينز لتجعلكم تعملون أكثر
لكن الأمر أن هذا لن يكون فقط لهذا المشروع
الشركة تُريد أن تجعل هذه الساعات الإضافية هي المعدّل الطبيعي الجديد
لكن لا يمكننا أن نعمل هكذا للأبد
لا، لا يمكننا لذا سأعود لدوامي القديم
لا أهتم ما الذي سيفعلونه بي، سأخذ إبنتي وسأعود إلى المنزل
إذاً نحن لم نكن نعمل بجِد لأجل جانكينز؟
كنا نقوم بكل هذا لأجل الشركة؟
لكن جانكينز لا يزال رجلاً عظيماً، أليس كذلك؟
أعني لقد كنت معه عندما ساعد هذا الحوت القاتل في العودة لموطنه
أنا لم أسمع هذه
أكان هذا تحريف للمرّة التي ساعدت فيها تلك المرأة الضخمة
والتي لديها ثقب في أعلى رأسها في العودة إلى شقتها؟
في الواقع، لقد سرقتُ "هذه القصة من فيلم " ويلي الحُر
لقد كنت أستّغل جانكينز لمصلحتي الشخصية، مثلما فعلت الشركة
كل هذه القصص التي رويتها عن جانكينز هي في الواقع قصص لي أنا و فيل
فيل هو الرجل العظيم و فيل هو صديقي المُفضّل
من هو فيل؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - لقد عزمت على ذلك، أنا عائد إلى المنزل -
ولكن مازالت مُظلمة في الخارج
أُريد أن أتبوّل
ألا يمكن أن تنتظري؟ أنا في لحظة تاريخية الأن؟
لا، أسفة
!لا تُغلق الباب
أنا ذاهبة معك - أنتِ تدعمينني في هذا القرار؟ -
لا، فقط لدي موعد على العشاء
كل أغراضي مازالت هنا، ولم يُطلقوا الباب المسحور عليّ في الرُدهة
لذا أعتقد أنه لم يتم طردي
لا، لقد فُزنا
على ما يبدو بعد أن غادرنا غاضبين، الليلة الماضية
تبعنا كل الموظفين في القسم
إذا الشركة تراجعت عن قرار الساعات الجديدة؟
أنا...نحن فعلناها
لأنني أنا\نحن ندافع عن الحق
أنا\نحن فخور بي\بنا
أنا\أنا كذلك، تيد
مع بعضنا نبدو مثل غاندي
أنا نحيفة، وأنت أسمر